EXAMPLE OF ETHNOGRAPHIC TRANSLATION
BROCHURE
Analysis
This brochure was written with well
and accurately. The translator use easy words, so it can make the reader understood.
The translator was using technical translation, because the sentences which
delivered did not change the meaning in this content, the translator put clear
information.
EXAMPLE OF PRAGMATIC TRANSLATION
Food Label
Analysis
Food label was written naturally and accurately.
The translator was using literary translation, because it translates one by
one word as naturally meaning. But, in content still not naturally when
translated from English into Indonesia. For example “nutrition information”
that was translated into “Maklumat pemakanan” it will be better if it’s
translated into “Informasi gizi”.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar